1
00:00:00,376 --> 00:00:01,794
يبدأ التسجيل خلال ست دقائق

2
00:00:01,961 --> 00:00:03,963
حسنًا، لماذا لم تقل ذلك؟

3
00:00:04,130 --> 00:00:05,548
[جيسيكا] الليلة عن جريمة قتل، كتبت...

4
00:00:05,715 --> 00:00:07,466
إذا أردت أن تكون حراً،
كل ما عليك فعله هو أن تقول ذلك.

5
00:00:07,633 --> 00:00:09,009
الأمر ليس بهذه السهولة، وأنت تعرف ذلك.

6
00:00:09,176 --> 00:00:10,511
هل أنت تتخلص من كالي أيضاً؟

7
00:00:10,845 --> 00:00:11,804
لا، أنتم الثلاثة فقط.

8
00:00:12,138 --> 00:00:14,932
الناس في فيغاس،
يريدون صوتًا جديدًا.

9
00:00:16,308 --> 00:00:18,185
قال الطبيب فشل القلب.
قلت السم.

10
00:00:18,352 --> 00:00:20,479
سأستمر في الحديث هكذا مع نفسي.

11
00:00:20,646 --> 00:00:22,064
أنا لم أقتله، جيسيكا.

12
00:00:22,231 --> 00:00:23,858
مات بن كولمان أمام الكاميرا.

13
00:00:24,316 --> 00:00:26,110
ولدينا WDBX شامل.

14
00:00:26,277 --> 00:00:27,778
مقبرة سانت تشارلز من فضلك.

15
00:00:27,945 --> 00:00:29,947
سيدتي، هذا المكان ميت.

16
00:00:32,116 --> 00:00:35,035
[موسيقى أوركسترا مبهجة]

17
00:01:19,538 --> 00:01:22,124
[موسيقى الجاز الحية]

18
00:01:36,680 --> 00:01:38,140
[سائق سيارة أجرة] نعم، كما ترى،

19
00:01:38,307 --> 00:01:41,811
السر في استخدام التي لا معنى لها
البيرة لصنع مرق السمك.

20
00:01:41,977 --> 00:01:43,062
[جيسيكا] بيرة قديمة؟

21
00:01:43,229 --> 00:01:45,689
نعم، إنه يصنع الرو لأجود أنواع البامية

22
00:01:45,856 --> 00:01:47,233
قمت بتعيين الشفاه من أي وقت مضى ل.

23
00:01:47,399 --> 00:01:50,027
حسنا، هذا أمر رائع
وصفة مثيرة للاهتمام.

24
00:01:50,194 --> 00:01:53,364
نعم. كما تعلمون، أنا أقول دائما
أنه مهما كان الوقت الذي يملكه الرجل،

25
00:01:53,531 --> 00:01:56,325
وإنفاقها مع الطعام الجيد،
أصدقاء جيدون، موسيقى جيدة...

26
00:01:56,492 --> 00:01:58,202
والحديث الطيب...

27
00:01:58,369 --> 00:02:00,830
لماذا، لا يمكن للرجل أن يموت بأي طريقة إلا وهو سعيد.

28
00:02:00,996 --> 00:02:03,123
وفيلسوف للإقلاع.

29
00:02:03,290 --> 00:02:05,042
قل، لماذا لا نأخذ جولة حول المدينة؟

30
00:02:05,209 --> 00:02:06,752
خارج العداد.

31
00:02:06,919 --> 00:02:08,128
يمكننا، اه، التحدث أكثر،

32
00:02:08,295 --> 00:02:09,547
ويمكنني أن أريكم بعض المعالم السياحية.

33
00:02:09,713 --> 00:02:11,298
"لأنه لا يوجد رجل يتنفس"

34
00:02:11,465 --> 00:02:13,300
يعرف نيو أورليانز أفضل مني.

35
00:02:13,467 --> 00:02:16,595
أوه، هذا هو مثل هذا الإغراء،
وأنا سائح وقح.

36
00:02:16,762 --> 00:02:18,681
لكن كما تعلمون، طائرتي تأخرت.

37
00:02:18,848 --> 00:02:21,600
ومن المفترض أن أكون في محطة WDBX

38
00:02:21,767 --> 00:02:23,727
لتسجيل مقطع لنيو أورلينز اليوم.

39
00:02:23,894 --> 00:02:27,064
أوه! الآنسة جيسيكا. هل أنت من المشاهير؟

40
00:02:27,231 --> 00:02:30,109
حسنا، لافاييت، أنا صادق
أتمنى لا، ولكن، اه...

41
00:02:30,276 --> 00:02:31,110
اه اه.

42
00:02:31,277 --> 00:02:33,445
يبدأ التسجيل خلال ست دقائق.

43
00:02:33,612 --> 00:02:36,156
حسنًا، لماذا لم تقل ذلك؟

44
00:02:36,323 --> 00:02:38,325
[صراخ الإطارات]

45
00:02:42,746 --> 00:02:45,708
[موسيقى الجاز الحية]

46
00:03:00,389 --> 00:03:02,182
مع دقيقتين لتجنيب!

47
00:03:02,349 --> 00:03:03,851
أوه، هل هذا كل شيء؟

48
00:03:04,018 --> 00:03:05,769
أوه، لو لم أكن قد علقت
خلف تلك الحافلة...

49
00:03:05,936 --> 00:03:07,062
ماذا عن أمتعتي؟

50
00:03:07,229 --> 00:03:08,439
أوه، سأوصلهم إلى الفندق.

51
00:03:08,606 --> 00:03:09,773
استمر. سوف تتأخر.

52
00:03:09,940 --> 00:03:13,652
-شكرا لك، لافاييت.
-تمام.

53
00:03:13,819 --> 00:03:16,780
ولا تنسى، لقد حصلت عليك
في وقت لاحق لمشاهدة معالم المدينة!

54
00:03:16,947 --> 00:03:18,365
- أوه، بالتأكيد.
-حسنًا.

55
00:03:36,091 --> 00:03:38,052
جوناثان!

56
00:03:50,522 --> 00:03:53,734
جوناثان؟

57
00:03:53,901 --> 00:03:54,860
جوناثان!

58
00:03:55,027 --> 00:03:56,236
جيسيكا!

59
00:04:00,324 --> 00:04:02,159
جيسيكا، يا لها من مفاجأة!

60
00:04:02,326 --> 00:04:04,620
[جيسيكا] مفاجأة؟ جوناثان!

61
00:04:04,787 --> 00:04:07,122
أنت مبكرًا بيومين.
التسجيل يوم الاربعاء.

62
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
لكني وضعته جانباً ليوم الإثنين العشرين.

63
00:04:10,084 --> 00:04:12,461
لا، لا، لا، لا، لا. الأربعاء 22 .

64
00:04:12,628 --> 00:04:14,296
[شهقة] أوه...

65
00:04:17,049 --> 00:04:20,636
انتظر.

66
00:04:20,803 --> 00:04:24,431
السماوات الطيبة! لقد قمت بنقل التواريخ!

67
00:04:24,598 --> 00:04:29,478
جوناثان، من المفترض أن أكون كذلك
تخصيص مكتبة مدرسية جديدة .

68
00:04:29,645 --> 00:04:30,938
منذ أربعين دقيقة.

69
00:04:31,105 --> 00:04:33,440
حسنًا، أنا متأكد من أنهم نجحوا في حل المشكلة الآن
أنك لن تأتي.

70
00:04:33,524 --> 00:04:34,692
جيس، لا أستطيع أن أصدق ذلك.

71
00:04:35,234 --> 00:04:38,696
خلال الـ 48 ساعة القادمة، لدي
أنت بالضبط حيث أريدك.

72
00:04:38,862 --> 00:04:39,738
همم؟

73
00:04:39,905 --> 00:04:41,824
هنا! في نيو اورليانز.

74
00:04:41,991 --> 00:04:44,576
إنها جنة الكاجون. مهد موسيقى الجاز.

75
00:04:44,743 --> 00:04:47,079
ناز من دفء فرنسا الإقليمية.

76
00:04:47,246 --> 00:04:49,331
يضم الأكثر عصاري
المسرات الطهي

77
00:04:49,498 --> 00:04:50,374
هذا الجانب من باريس.

78
00:04:50,541 --> 00:04:52,793
الأذواق والروائح...

79
00:04:52,960 --> 00:04:55,879
جدير بالملوك ورفاقهم.

80
00:04:56,046 --> 00:04:58,257
يسعدني أن أرى تحركك جنوبًا

81
00:04:58,424 --> 00:05:01,760
لم تضعف هديتك للغلو.

82
00:05:01,927 --> 00:05:04,847
حسنا، إذا كنت تشير
إلى هديتي لروح الظهور،

83
00:05:05,014 --> 00:05:07,224
تم قبول المجاملة بامتنان.

84
00:05:07,391 --> 00:05:08,684
أنا فقط قلقة بعض الشيء

85
00:05:08,851 --> 00:05:10,936
ما كنت قد حصلت على طهيها
بالنسبة لي هذه المرة.

86
00:05:11,103 --> 00:05:12,855
-دعنا نذهب!
-اذهب إلى أين؟

87
00:05:13,022 --> 00:05:14,148
إلى الحي الفرنسي.

88
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
إنه مكان حيث
موسيقيو الجاز يتسكعون.

89
00:05:16,150 --> 00:05:17,276
عندي موعد واحد

90
00:05:17,443 --> 00:05:19,862
وبعد ذلك، سأعطيك جولتي الشخصية

91
00:05:20,029 --> 00:05:22,281
من هذه المدينة الرائعة!

92
00:05:31,749 --> 00:05:34,376
هل تعلم، إذا وقفت هنا لفترة كافية

93
00:05:34,543 --> 00:05:38,088
في نهاية المطاف سوف ترى كل
موسيقي الجاز الحي يستحق هذا الاسم.

94
00:05:41,050 --> 00:05:42,092
بعد الظهر، إدي!

95
00:05:42,634 --> 00:05:45,471
-أوه، السيد هاولي.
-هذه صديقتي العزيزة، جيسيكا فليتشر.

96
00:05:45,846 --> 00:05:46,805
إدي والترز.

97
00:05:46,972 --> 00:05:48,640
-مرحبا إيدي.
-تشرفت بلقائك سيدتي.

98
00:05:48,766 --> 00:05:49,600
هل هارون هنا؟

99
00:05:49,683 --> 00:05:51,727
نعم، إنه في الزاوية
التحدث مع بن.

100
00:05:51,894 --> 00:05:52,978
لا أستطيع التحدث الآن يا سيد هاولي.

101
00:05:53,145 --> 00:05:56,190
يجب أن أحضر هذه القهوة إلى بن
في حين أنها لا تزال ساخنة.

102
00:05:56,356 --> 00:05:57,483
إنه لا يحبها إذا لم تكن ساخنة.

103
00:05:58,150 --> 00:05:59,151
اعذرني.

104
00:06:02,029 --> 00:06:06,116
[ضحكة مكتومة] ليس هناك من ينكر ذلك
لعبت دورًا كبيرًا في انتقالي إلى فيغاس

105
00:06:06,283 --> 00:06:08,577
ولكن كذلك فعلت الكثير من العمل الشاق.

106
00:06:08,744 --> 00:06:10,704
العجاف... يعني مرات.

107
00:06:10,871 --> 00:06:12,581
[ضحك]

108
00:06:12,748 --> 00:06:15,209
لا أحد يستطيع أن يقول ذلك
بن كولمان لم يدفع مستحقاته.

109
00:06:15,375 --> 00:06:16,794
ثم بعض.

110
00:06:16,960 --> 00:06:17,920
كما تعلمون، أتذكر--

111
00:06:18,087 --> 00:06:19,963
بن...

112
00:06:23,342 --> 00:06:25,177
يا رفاق، انظروا، سوف أراكم الليلة

113
00:06:25,344 --> 00:06:26,720
في بوربون ستريت بارن، هل تسمعني؟

114
00:06:26,887 --> 00:06:29,389
تأكد وكن هناك الآن، حسنًا؟

115
00:06:31,475 --> 00:06:33,644
ترى شيئا
كنت لا تحب، السيد كرامر؟

116
00:06:33,811 --> 00:06:36,355
الكثير من الأشياء. ولكن كيف لي أن أعرف؟

117
00:06:36,522 --> 00:06:38,649
اه، ليزا، عزيزتي، اه...

118
00:06:38,816 --> 00:06:41,527
مجرد الكثير من الأحاديث التجارية المملة، حسنا؟

119
00:06:41,693 --> 00:06:43,278
بن.

120
00:06:43,445 --> 00:06:45,072
أود أن نلتقي
صديق قديم جدا لي

121
00:06:45,239 --> 00:06:46,406
من ولاية ماين، جيسيكا فليتشر.

122
00:06:46,573 --> 00:06:49,118
بن كولمان ومديره آرون كرامر.

123
00:06:49,284 --> 00:06:51,203
سيدة فليتشر، هذا بالتأكيد
من الجميل أن ألتقي بكم.

124
00:06:51,370 --> 00:06:53,205
أي صديق لجوناثان هنا
هو صديق لي.

125
00:06:53,372 --> 00:06:54,832
لماذا لا تجلس وتنضم إلينا؟

126
00:06:54,998 --> 00:06:56,291
أوه، شكرا.

127
00:06:56,458 --> 00:06:59,545
هل هذه رحلتك الأولى؟
إلى نيو أورليانز، سيدة فليتشر؟

128
00:06:59,711 --> 00:07:01,713
نعم، لكنها بالتأكيد ليست تقريري الأخير.

129
00:07:01,880 --> 00:07:05,217
جي بي فليتشر. نعم سيدتي.

130
00:07:05,384 --> 00:07:08,679
أنا دائما أقرأ كتبك
عندما أسافر في رحلة عمل.

131
00:07:08,846 --> 00:07:10,347
المشكلة هي أنهم يبقونني مستيقظًا.

132
00:07:10,514 --> 00:07:12,975
هل ترى الأكياس تحت العينين؟
لقد فعلت هذا بي.

133
00:07:13,142 --> 00:07:14,852
[يضحك] أعتذر يا سيد كرامر.

134
00:07:15,018 --> 00:07:16,562
هارون. من فضلك اتصل بي هارون.

135
00:07:16,728 --> 00:07:18,814
اه، جوناثان، لديه المحطة
حدد موعدًا جديدًا للبث

136
00:07:18,981 --> 00:07:20,315
لتشغيل الشريط؟

137
00:07:20,482 --> 00:07:23,152
قبل أسبوع واحد من الافتتاح في لاس فيغاس.

138
00:07:23,318 --> 00:07:25,612
أوه، هذا يبدو جيدا. جيد حقيقي.

139
00:07:25,779 --> 00:07:28,657
أوه، جوناثان، في ثرثرتك
مع الجمهور،

140
00:07:28,824 --> 00:07:32,244
ننسى أن "وداعا جديدا
اورليانز. مرحبًا، لاس فيجاس" بت،

141
00:07:32,411 --> 00:07:33,662
هل ستفعل؟

142
00:07:33,829 --> 00:07:36,415
ليست هناك حاجة لجعلها سليمة
مثل أي أبواب يتم إغلاقها.

143
00:07:36,582 --> 00:07:39,668
سوف الخماسية بن كولمان
كن دائمًا جزءًا من نيو أورلينز.

144
00:07:39,835 --> 00:07:41,503
أينما كانوا.

145
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
هل هذا صحيح؟

146
00:07:43,255 --> 00:07:46,466
حسنا، الكلمة هي أن جيمي
واللجنة العليا وأنا

147
00:07:46,633 --> 00:07:48,218
لن تكون جزءًا من لا شيء.

148
00:07:48,385 --> 00:07:50,971
يوبي، نحن في المنتصف تمامًا
لتسويتها الآن.

149
00:07:51,138 --> 00:07:53,265
الكلمة هي أنك تقوم بتعيين نسخة احتياطية جديدة تمامًا.

150
00:07:53,599 --> 00:07:55,267
حسنًا، سنتحدث عن ذلك لاحقًا يا رفاق.

151
00:07:55,434 --> 00:07:57,186
سنتحدث عن ذلك الآن.

152
00:07:57,352 --> 00:07:59,855
طوال تلك السنوات التي كنت أحتضنك فيها،

153
00:08:00,022 --> 00:08:01,315
وكتبت كل ترتيباتك

154
00:08:01,481 --> 00:08:03,442
تقسيم الحبة الأخيرة على الطبق.

155
00:08:03,609 --> 00:08:05,652
والله انا وقفت معاك
عندما تزوجت كالي.

156
00:08:05,819 --> 00:08:07,654
هل تتخلص منها أيضًا يا بن؟

157
00:08:07,821 --> 00:08:09,406
قلت أننا سنتحدث عن ذلك لاحقًا.

158
00:08:09,573 --> 00:08:11,200
هل أنت تتخلص من كالي أيضاً؟

159
00:08:11,366 --> 00:08:12,659
لا، أنتم الثلاثة فقط.

160
00:08:12,826 --> 00:08:14,786
الآن يا رفاق، الناس في فيغاس،

161
00:08:14,953 --> 00:08:17,122
يريدون صوتًا جديدًا.

162
00:08:17,289 --> 00:08:18,332
هيا.

163
00:08:18,498 --> 00:08:20,167
لقد حصلنا على أصوات لم نسمعها من قبل.

164
00:08:20,334 --> 00:08:24,421
أردت نظرة جديدة.
شيئا قليلا، اه، أعذب.

165
00:08:24,588 --> 00:08:27,299
ليس كذلك... مهترئ.

166
00:08:28,759 --> 00:08:30,719
اذا عذرتني...

167
00:08:30,886 --> 00:08:34,014
سعدت بلقائك، سيدة فليتشر.

168
00:08:34,181 --> 00:08:38,227
ستة عشر عاما. يجب أن أقتلك يا بن.

169
00:08:39,728 --> 00:08:41,271
نعم.

170
00:08:41,438 --> 00:08:44,733
نعم، ولكنك لن تفعل ذلك، أليس كذلك، يوبي؟ همم؟

171
00:08:44,900 --> 00:08:46,360
لأن ما لديك من شجاعة صغيرة

172
00:08:46,526 --> 00:08:49,696
هم بكرة وراء الخاص بك
مشبك الحزام هناك، هاه؟

173
00:08:52,741 --> 00:08:55,285
يوبي!

174
00:08:55,452 --> 00:08:57,120
بن، وقال انه لم يقصد ذلك.

175
00:08:57,287 --> 00:08:59,289
أوه نعم؟ ماذا كان يقصد؟

176
00:08:59,456 --> 00:09:02,167
هل كنتم عاطلين عن العمل يا رفاق
منذ أن بدأت الحجز لك؟

177
00:09:02,334 --> 00:09:03,543
سأعتني بك.

178
00:09:03,710 --> 00:09:05,337
لقد حصلت على مجموعات أخرى.

179
00:09:05,504 --> 00:09:09,091
نعم بالتأكيد. ولكن ليس في صف بن.

180
00:09:09,258 --> 00:09:11,385
أوه، ماذا بحق الجحيم.

181
00:09:11,551 --> 00:09:14,012
يوبي...

182
00:09:14,179 --> 00:09:17,307
سيدة فليتشر، أنا آسف حقًا بشأن هذا.

183
00:09:17,474 --> 00:09:19,476
هل هذا سوف يتدخل
مع التسجيل الليلة؟

184
00:09:19,643 --> 00:09:21,812
لا! يوبي محترف.

185
00:09:21,979 --> 00:09:22,938
وقال انه سوف يكون هناك.

186
00:09:23,105 --> 00:09:24,439
وكذلك الحال بالنسبة لجيمي واللجنة العليا للانتخابات.

187
00:09:24,606 --> 00:09:26,984
لذا... نحن نلمس القاعدة

188
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
في الحظيرة، 7:30.

189
00:09:29,319 --> 00:09:32,155
بخير.

190
00:09:32,322 --> 00:09:34,533
أتمنى يا سيدة فليتشر، حسناً،

191
00:09:34,700 --> 00:09:36,743
ربما كنت تخطط لتحقيق ذلك.

192
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
ستستمع إلى أمسية موسيقية نادرة.

193
00:09:39,454 --> 00:09:40,580
حسنًا، لا أعرف حقًا...

194
00:09:40,747 --> 00:09:42,791
-سوف تكون هناك.
-عظيم.

195
00:09:42,958 --> 00:09:44,710
سعدت بلقائك،

196
00:09:44,876 --> 00:09:46,211
وسوف أراك الليلة.

197
00:09:46,378 --> 00:09:48,755
وداعا وداعا.

198
00:09:48,922 --> 00:09:51,883
التسجيل في الحظيرة؟

199
00:09:52,050 --> 00:09:54,136
كنت أحفظها كمفاجأة.

200
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
سيكون هناك أداء خاص

201
00:09:55,971 --> 00:09:57,681
في بوربون ستريت بارن الليلة.

202
00:09:57,848 --> 00:09:59,016
جيس؟

203
00:09:59,182 --> 00:10:02,894
-أضمن لك أنك ستحبينه.
-أنا أعرف.

204
00:10:30,380 --> 00:10:33,383
هذا أمر لا يصدق.
كنت على استعداد لقاعة الحفلات الموسيقية.

205
00:10:33,550 --> 00:10:35,552
أخبرتك أن المدينة مليئة بالمفاجآت.

206
00:10:35,719 --> 00:10:36,678
بهذه الطريقة...

207
00:10:36,845 --> 00:10:39,222
يجب أن يكون (آرون) بالخارج في المكتب.

208
00:10:49,441 --> 00:10:50,942
إيدي. ها أنت ذا.

209
00:10:51,109 --> 00:10:53,320
كنت أتساءل متى ستصل إلى هنا.

210
00:10:53,487 --> 00:10:55,822
حسنا، أنا وبن كنا نتحدث.

211
00:10:55,989 --> 00:10:57,366
أين هو؟

212
00:10:57,532 --> 00:10:59,242
أوه، لقد انتهى في المكتب.

213
00:10:59,409 --> 00:11:01,870
أراد هارون رؤيته.

214
00:11:04,831 --> 00:11:08,293
ما هذا؟

215
00:11:08,460 --> 00:11:10,962
لأنك مميز.

216
00:11:13,673 --> 00:11:15,217
أنت مميز بالنسبة لي أيضاً، إيدي.

217
00:11:15,384 --> 00:11:16,510
شكرًا.

218
00:11:16,676 --> 00:11:19,846
-أتعرف ماذا يا كالي؟
-[كالي] همم؟

219
00:11:20,013 --> 00:11:22,682
يوبي لن يذهب إلى لاس فيغاس.

220
00:11:22,849 --> 00:11:25,435
ولا جيمي أو اللجنة العليا للانتخابات.

221
00:11:25,602 --> 00:11:27,229
قال لي يوبي.

222
00:11:27,396 --> 00:11:28,772
لقد كان مجنونا.

223
00:11:28,939 --> 00:11:33,068
نعم. لقد كان مجنونا. ويؤذي.

224
00:11:33,235 --> 00:11:37,989
كالي، لقد أخبرك بشيء آخر.

225
00:11:38,156 --> 00:11:40,367
أحدث بن؟

226
00:11:40,534 --> 00:11:43,078
انها لن تستمر لفترة أطول
من أي من الآخرين.

227
00:11:43,245 --> 00:11:47,290
[تنهد] في بعض الأحيان...

228
00:11:47,457 --> 00:11:51,128
أنا لا أحب بن كثيرا.

229
00:11:51,294 --> 00:11:54,464
في بعض الأحيان لا أفعل ذلك أيضًا.

230
00:11:54,631 --> 00:11:57,092
لكن لا يمكننا أن نحبه، أليس كذلك؟

231
00:12:09,146 --> 00:12:12,607
[صراخ رجل]

232
00:12:15,944 --> 00:12:17,320
بن...

233
00:12:17,487 --> 00:12:19,531
لقد كنت دائما كل شيء
أنت تقول يا صديقي الصبي.

234
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
أنا فقط لا يجب أن أفعل ذلك
يبقيه سرا بعد الآن!

235
00:12:21,533 --> 00:12:24,077
حسنًا، سأخبرك شيئًا،
فتى صديق...

236
00:12:24,244 --> 00:12:26,037
استمر في طريقك،

237
00:12:26,204 --> 00:12:28,415
وستكون أنت من سيتأذى.

238
00:12:28,582 --> 00:12:30,208
أنت موهبة عظيمة، بن.

239
00:12:30,375 --> 00:12:32,002
سيكون من العار الحقيقي أن...

240
00:12:32,169 --> 00:12:36,381
لن يتمكن الناس أبدًا من رؤية مدى روعة ذلك!

241
00:12:36,548 --> 00:12:38,216
أوه، السيدة فليتشر.

242
00:12:38,383 --> 00:12:41,219
حسنا، لا يوجد شيء مثل
ضربة قاضية جيدة، والسحب

243
00:12:41,386 --> 00:12:42,512
بين الأصدقاء، هاه؟

244
00:12:42,679 --> 00:12:45,765
حسنا، أنا أفهم أنه ينقي الهواء.

245
00:12:45,932 --> 00:12:47,684
نعم سيدتي. أحيانا.

246
00:12:47,851 --> 00:12:48,768
أوه، لدي مقاعد لنا.

247
00:12:48,935 --> 00:12:50,812
أتمنى لك عرضًا جيدًا يا جوناثان. من هنا.

248
00:12:56,276 --> 00:12:59,237
[بوق الجاز]

249
00:13:17,047 --> 00:13:19,966
الوقت السحري في نصف ساعة.

250
00:13:20,133 --> 00:13:21,593
أفضل أن يكون لدي سيجارة.

251
00:13:21,760 --> 00:13:23,803
العلكة هي فكرتك.

252
00:13:25,639 --> 00:13:29,392
سمعت ما حدث في
لو بوليت روج بعد ظهر هذا اليوم.

253
00:13:29,559 --> 00:13:32,229
لديك شخص يقوم بالإبلاغ
كل ما أفعله، كالي؟

254
00:13:32,395 --> 00:13:35,607
-لا.
-[بن] بحق الجحيم لا تفعل ذلك.

255
00:13:35,774 --> 00:13:37,484
وإسقاطهم أمر خاطئ.

256
00:13:37,651 --> 00:13:39,528
لقد كنا معا لسنوات عديدة.

257
00:13:39,694 --> 00:13:40,779
ماذا جرى؟

258
00:13:40,946 --> 00:13:43,573
هل أنت قلقة من أنني سأسقطك أيضًا؟

259
00:13:43,740 --> 00:13:45,867
لا، أنا لست قلقا.

260
00:13:46,034 --> 00:13:49,204
إذا أردت أن تكون حراً،
كل ما عليك فعله هو أن تقول ذلك.

261
00:13:49,371 --> 00:13:51,748
الأمر ليس بهذه السهولة، وأنت تعرف ذلك.

262
00:13:51,915 --> 00:13:54,042
وأنت تعرف السبب.

263
00:13:54,209 --> 00:13:56,836
نعم، لقد حصلنا على بعضنا البعض إلى الأبد.

264
00:13:57,003 --> 00:13:58,630
يأتي المطر أو يأتي يلمع، هاه؟

265
00:14:03,969 --> 00:14:06,930
[موسيقى الجاز الحية]

266
00:15:51,409 --> 00:15:57,165
[هتاف وتصفيق]

267
00:15:59,918 --> 00:16:01,544
السيدات والسادة،
السيدات والسادة.

268
00:16:01,711 --> 00:16:03,213
في بداية العرض،

269
00:16:03,380 --> 00:16:05,298
لقد قلت أن لدينا معاملة خاصة لك

270
00:16:05,465 --> 00:16:06,716
وأضاف شيئا قليلا

271
00:16:06,883 --> 00:16:10,470
من بن كولمان ليقول،
"شكرا لك، نيو أورليانز!"

272
00:16:10,637 --> 00:16:11,930
ما أفضل علاج،

273
00:16:12,097 --> 00:16:15,850
وما هي أفضل طريقة لبن
لتكريم معلمه،

274
00:16:16,017 --> 00:16:19,521
رحلوا ولكن لم ينسوا
"سويتمان" بادي برونسون

275
00:16:19,688 --> 00:16:23,358
من أن يلعب عرضه الخاص
لأغنية "بادي" التي اشتهرت،

276
00:16:23,525 --> 00:16:27,529
لعبت على أغنية "Miss Emma" الخاصة بـ Buddy،

277
00:16:27,696 --> 00:16:30,115
كونشرتو شارع بوربون.

278
00:16:30,281 --> 00:16:35,036
[هتاف وتصفيق]

279
00:16:35,203 --> 00:16:38,248
[موسيقى الجاز ذات الإيقاع المنخفض]

280
00:16:48,967 --> 00:16:51,928
[الكلارينيت المنفرد]

281
00:17:20,623 --> 00:17:21,499
[صرير]

282
00:17:21,666 --> 00:17:23,334
[توقف]

283
00:17:25,503 --> 00:17:28,214
بن؟ بن!

284
00:17:32,635 --> 00:17:35,221
شخص ما استدعاء سيارة إسعاف!

285
00:17:35,388 --> 00:17:37,599
أنا طبيب.

286
00:17:42,187 --> 00:17:43,271
لقد مات.

287
00:17:44,355 --> 00:17:47,317
[موسيقى مشؤومة]

288
00:18:04,334 --> 00:18:06,836
انها مثل شيء من
أحد كتبك.

289
00:18:07,003 --> 00:18:09,839
في واقع الأمر، هو كذلك.

290
00:18:10,006 --> 00:18:12,091
تصر السيدة كولمان على أنها بخير.

291
00:18:12,258 --> 00:18:14,928
إنه لأمر مخز لشخص ما
شاب يعاني من مرض الشريان التاجي.

292
00:18:15,094 --> 00:18:16,888
أنا آسف يا دكتور، لكني لا أصدق

293
00:18:17,055 --> 00:18:18,890
أن السيد كولمان مات بنوبة قلبية.

294
00:18:19,390 --> 00:18:21,768
استنزاف اللون الطفيف حول شفتيه؟

295
00:18:21,935 --> 00:18:24,103
اللون الأزرق الخافت
على أقمار أظافره؟

296
00:18:24,270 --> 00:18:25,188
لم ألاحظ.

297
00:18:25,688 --> 00:18:26,940
أنا متأكد من فحص الطبيب الشرعي

298
00:18:27,106 --> 00:18:29,275
سيظهر أنه مسموم.

299
00:18:30,401 --> 00:18:31,528
مسموم؟

300
00:18:31,694 --> 00:18:34,447
أنا لست على دراية حقا
في موضوع السموم.

301
00:18:34,989 --> 00:18:37,492
حسنًا، من غير المرجح أن تكون كذلك
سيكون مع هذا واحد.

302
00:18:37,659 --> 00:18:41,871
إنه نادر جدًا، وقاتل جدًا،
وسريع المفعول للغاية.

303
00:18:42,038 --> 00:18:45,625
جريمة قتل في الأمازون بالطبع!

304
00:19:01,015 --> 00:19:02,267
من منكم اتصل بهذا؟

305
00:19:02,433 --> 00:19:03,685
فعلتُ.

306
00:19:03,852 --> 00:19:06,354
آلان كولير. أنا متدرب
في ملكة الرحمة.

307
00:19:06,521 --> 00:19:07,814
يبدو لي أن قصور القلب

308
00:19:07,981 --> 00:19:09,482
لكنها تدعي أنه تسمم.

309
00:19:09,649 --> 00:19:10,859
من؟

310
00:19:14,112 --> 00:19:16,447
أم...

311
00:19:16,614 --> 00:19:17,782
ما اسمك؟

312
00:19:17,949 --> 00:19:19,284
أنا جوناثان هاولي، من المحطة...

313
00:19:19,450 --> 00:19:21,536
أنا أعرف من أنت.
أنا لا أعرف هذه السيدة.

314
00:19:21,703 --> 00:19:24,414
اسمي جيسيكا فليتشر. وما تملكه؟

315
00:19:24,581 --> 00:19:27,166
المحقق الملازم سيمون كيرشو.

316
00:19:27,333 --> 00:19:30,128
أين حصلت على شهادتك
في علم الأمراض، سيدة فليتشر؟

317
00:19:30,295 --> 00:19:31,838
السيدة أنا كاتبة.

318
00:19:32,005 --> 00:19:33,172
روايات غامضة؟

319
00:19:33,339 --> 00:19:34,966
اعتقدت أنك كنت في الطب الشرعي.

320
00:19:35,133 --> 00:19:37,594
قال الطبيب فشل القلب.
قلت السم.

321
00:19:37,760 --> 00:19:41,347
بينما كنت أقوم بالبحث عن
روايتي جريمة في الأمازون،

322
00:19:41,514 --> 00:19:44,017
جئت عبر غامضة
مشتق كورار,

323
00:19:44,183 --> 00:19:46,436
والذي يكاد يكون من المستحيل تتبعه.

324
00:19:46,603 --> 00:19:47,645
أرى.

325
00:19:47,812 --> 00:19:50,148
سم غامض من أمريكا الجنوبية.

326
00:19:50,315 --> 00:19:52,609
لا أقرأ الروايات الغامضة
السيدة فليتشر،

327
00:19:52,775 --> 00:19:54,319
لكني أقرأ الناس.

328
00:19:54,485 --> 00:19:57,155
وأنا أعرف حيلة دعائية
عندما أرى واحدة.

329
00:19:57,322 --> 00:19:58,489
الآن، انظر هنا، أيها الملازم--

330
00:19:58,656 --> 00:19:59,949
تشريح الجثة يكلف الوقت والمال.

331
00:20:00,116 --> 00:20:01,409
فإذا أمر أحدهم

332
00:20:01,576 --> 00:20:04,162
من الأفضل أن يجد الطبيب الشرعي
شيء إلى جانب الشريان التاجي،

333
00:20:04,329 --> 00:20:05,747
أو سأراكم متهمين كلاكما

334
00:20:05,914 --> 00:20:08,166
مع إعاقة تحقيق الشرطة.

335
00:20:08,333 --> 00:20:12,545
الآن، هل مازلت تقول السم،
سيدة فليتشر؟

336
00:20:12,712 --> 00:20:14,756
في الفصل 18...

337
00:20:14,923 --> 00:20:18,635
الساعة العاشرة غدا. في مكتبي.

338
00:20:22,055 --> 00:20:24,641
رجال شرطة. [يسخر]

339
00:20:24,807 --> 00:20:26,142
هذا هو الشيء الوحيد في نيو أورليانز

340
00:20:26,309 --> 00:20:27,769
هذا لا يختلف عن
بقية البلاد.

341
00:20:27,936 --> 00:20:30,730
هاولي. أريد أن أتحدث معك.

342
00:20:30,897 --> 00:20:33,858
على انفراد، إذا كنت لا تمانع.

343
00:20:34,025 --> 00:20:36,527
لماذا لم أتلقى مكالمة منك
بدلا من المصور الخاص بك؟

344
00:20:36,694 --> 00:20:37,779
ما المكالمة؟

345
00:20:37,946 --> 00:20:39,530
هل تدرك أن لدينا أقل من ساعة

346
00:20:39,697 --> 00:20:42,659
لتحرير أشرطة كولمان
لأخبار الساعة الحادية عشرة؟

347
00:20:42,825 --> 00:20:46,454
هذا جنون. مات بن كولمان أمام الكاميرا.

348
00:20:46,621 --> 00:20:47,872
حسنا، أنا أعلم.

349
00:20:48,039 --> 00:20:49,999
ولدينا WDBX شامل.

350
00:20:50,166 --> 00:20:51,542
لا يمكنك إظهار ذلك!

351
00:20:51,709 --> 00:20:53,294
لكنها أخبار يا هاولي، أخبار.

352
00:20:53,461 --> 00:20:55,004
تبين له يموت؟

353
00:20:55,171 --> 00:20:56,381
هذا قذر.

354
00:20:56,547 --> 00:20:58,508
أنا أخبرك،
إما أن تحضر لي الأشرطة،

355
00:20:58,675 --> 00:21:01,094
أو سأذهب لرؤية مدير المحطة.

356
00:21:01,260 --> 00:21:02,929
بخير.

357
00:21:03,096 --> 00:21:05,348
دعنا نذهب ونراه معًا.

358
00:21:05,515 --> 00:21:07,433
حسنًا.

359
00:21:07,600 --> 00:21:09,519
-جيسيكا؟
- كل شيء على ما يرام، جوناثان.

360
00:21:09,686 --> 00:21:10,770
سأقودها إلى الفندق.

361
00:21:10,937 --> 00:21:13,064
اه، أخبرها أنني سأتصل بها.

362
00:21:21,280 --> 00:21:24,701
سيدة فليتشر، كان على جوناثان أن يغادر.
قال أنه سيتصل بك.

363
00:21:25,535 --> 00:21:27,495
لم يعجبني مظهر ذلك الرجل كثيرًا.

364
00:21:27,662 --> 00:21:31,624
كارل تيرنبول. مدير الأخبار، WDBX.

365
00:21:31,791 --> 00:21:35,128
أراد أشرطة بن
للعب على أخبار الساعة الحادية عشرة.

366
00:21:35,503 --> 00:21:37,964
وذهب جوناثان معه
لإخراجها مع مدير المحطة

367
00:21:38,047 --> 00:21:40,133
وقلت أنني سأقودك إلى المنزل.

368
00:21:40,299 --> 00:21:41,634
أوه، شكراً لكني سأستقل سيارة أجرة.

369
00:21:41,801 --> 00:21:43,761
أوه لا، لا يوجد إزعاج. أود أن.

370
00:21:44,095 --> 00:21:45,805
على أية حال، أود أن أشتري لك كأسًا للنوم.

371
00:21:46,681 --> 00:21:48,975
النوم لن يأتي بسهولة هذه الليلة.

372
00:21:54,022 --> 00:21:56,149
[آرون] لم يكن بن ألطف رجل
كنت قد التقيت من أي وقت مضى،

373
00:21:56,315 --> 00:21:57,483
لكنه بالتأكيد كان لديه موهبة.

374
00:21:57,650 --> 00:22:01,029
هذا عوضني عن الكثير.

375
00:22:01,195 --> 00:22:03,906
ولكن ليس مع كل من عرفه.

376
00:22:04,073 --> 00:22:06,451
رقم ليس مع الجميع.

377
00:22:06,617 --> 00:22:09,996
هل كان لديه دائما حاوية
القهوة على بيانو كالي

378
00:22:10,163 --> 00:22:11,581
أثناء الأداء؟

379
00:22:11,748 --> 00:22:12,999
حسنا، مثل العلكة،

380
00:22:13,166 --> 00:22:15,793
كان يحاول كسر بعض العادات السيئة.

381
00:22:15,960 --> 00:22:19,672
لكن المحاولة توقفت
مع الكحول والسجائر،

382
00:22:19,839 --> 00:22:21,758
حتى مع مساعدة كارول.

383
00:22:21,924 --> 00:22:23,885
-كارول؟
-[آرون] السيدة كولمان.

384
00:22:24,052 --> 00:22:25,470
[ضحكة مكتومة]

385
00:22:25,636 --> 00:22:26,846
أطلق عليها بن اسم كالي

386
00:22:27,013 --> 00:22:29,223
لأنه يعتقد كارول
كانت عالية النغمة.

387
00:22:29,390 --> 00:22:32,643
لكنها سيدة ذات نغمة عالية.
وهناك واحد آخر.

388
00:22:32,810 --> 00:22:34,687
هذه ماما كريول.

389
00:22:34,854 --> 00:22:36,397
انها جيدة جدا.

390
00:22:36,564 --> 00:22:39,317
نعم. سيدة فليتشر...

391
00:22:39,484 --> 00:22:40,651
هل تمانع إذا اتصلت بك جيسيكا؟

392
00:22:40,818 --> 00:22:41,694
أوه، بالطبع لا.

393
00:22:41,861 --> 00:22:43,362
حسنا، جيسيكا، هناك الآلاف

394
00:22:43,529 --> 00:22:44,530
من الطيبين في هذه المدينة

395
00:22:44,697 --> 00:22:45,948
الآلاف.

396
00:22:46,115 --> 00:22:47,867
ومعظمهم لا يستطيعون كسب لقمة عيشهم.

397
00:22:48,034 --> 00:22:49,994
ومع ذلك،

398
00:22:50,161 --> 00:22:54,165
لقد تمنيت أن أكون
واحد منهم لمدة 25 عاما.

399
00:22:54,332 --> 00:22:58,711
-هل تلعب؟
-لا. لا أستطيع أن أنفخ لعق.

400
00:22:58,878 --> 00:23:00,379
لكنني متأكد من أنني أستطيع الاستماع.

401
00:23:00,546 --> 00:23:03,382
لذلك ألتزم بالذين يستطيعون،
وأحاول مساعدتهم..

402
00:23:03,549 --> 00:23:04,634
اصنع بضعة دولارات.

403
00:23:04,801 --> 00:23:07,762
أنا أفهم أنك تفعل الكثير من ذلك.

404
00:23:07,929 --> 00:23:09,180
حسنا، أحاول.

405
00:23:09,347 --> 00:23:11,933
لدي مجموعة سداسية تتجول في الشرق.

406
00:23:12,100 --> 00:23:13,976
لقد عادت مجموعة بن للتو
من أمريكا الجنوبية.

407
00:23:14,143 --> 00:23:15,478
لدي عدة مجموعات في جميع أنحاء المدينة.

408
00:23:15,645 --> 00:23:18,773
لدي عدة اه الفردي.

409
00:23:18,940 --> 00:23:20,149
المطربين...

410
00:23:20,316 --> 00:23:22,318
أرى. أنت راعي الفنون.

411
00:23:22,485 --> 00:23:24,695
[يضحك] لا.

412
00:23:24,862 --> 00:23:26,489
هذا شخص مع الطبقة.

413
00:23:26,656 --> 00:23:30,034
لا، جيسيكا، أنا مجرد موهبة
وسيط مع الأذن القصدير.

414
00:23:30,618 --> 00:23:31,619
[المذيع] تذكير:

415
00:23:31,786 --> 00:23:33,830
أنت تشاهد المأساة
وفاة بن كولمان,

416
00:23:33,996 --> 00:23:35,915
كما تم تسجيله من برنامج جوناثان هاولي،

417
00:23:36,082 --> 00:23:39,836
نيو أورليانز اليوم، حصرية لـ WDBX.

418
00:23:40,002 --> 00:23:42,380
في حين لا يوجد أي كلمة رسمية،
لقد تعلمنا للتو

419
00:23:42,547 --> 00:23:45,675
الشرطة تحقق
احتمال القتل.

420
00:23:45,842 --> 00:23:48,469
نتوقع أن يكون هذا
أكد للحظات.

421
00:23:48,636 --> 00:23:53,015
وفي ذلك الوقت، سوف نتحول إلى--

422
00:23:53,182 --> 00:23:55,935
كيفية الانتقال من مضيف برنامج حواري غير مشوق

423
00:23:56,102 --> 00:23:58,813
إلى الفضائح، الصقور الأخبار
في درس واحد سهل

424
00:23:58,980 --> 00:24:00,314
أنت مخطئ، أيها الملازم.

425
00:24:00,481 --> 00:24:02,441
جوناثان هاولي غير قادر على--

426
00:24:02,608 --> 00:24:05,444
لا تدافعي عنه أمامي يا سيدة فليتشر.

427
00:24:05,611 --> 00:24:07,572
ذلك الشريط من الليلة الماضية
الأخبار تتحدث عن نفسها.

428
00:24:07,738 --> 00:24:09,240
وبالنسبة لهولي.

429
00:24:09,407 --> 00:24:13,452
كنت قد ازدهرت بشكل جيد للغاية
في الغرب القديم، كيرشو.

430
00:24:13,619 --> 00:24:15,746
لديك موهبة جيدة في الرماية على الورك.

431
00:24:15,913 --> 00:24:17,623
[جيسيكا] جوناثان...

432
00:24:17,790 --> 00:24:19,876
من المؤسف أنه غير مدعوم من قبل
مظهر من مظاهر الذكاء

433
00:24:20,042 --> 00:24:21,794
أو الفهم.

434
00:24:21,961 --> 00:24:23,713
انحاز مدير المحطة إلى تورنبول.

435
00:24:23,880 --> 00:24:25,631
لم يترك لي أي خيار. لقد استقلت.

436
00:24:25,798 --> 00:24:27,425
وقضى الباقي
من ليلة الاحتفال.

437
00:24:27,592 --> 00:24:28,551
[تنهدات]

438
00:24:28,718 --> 00:24:30,636
من شارع الحوض إلى البايو.

439
00:24:30,803 --> 00:24:32,638
أوه، جوناثان. أنا آسف جدًا.

440
00:24:33,139 --> 00:24:34,473
يبدو أنني ارتكبت خطأ.

441
00:24:34,640 --> 00:24:36,100
[جوناثان] سوف تصنع واحدًا آخر

442
00:24:36,267 --> 00:24:38,227
إذا كنت لا تستمع
لما تقوله جيسيكا لك.

443
00:24:38,394 --> 00:24:41,856
إذا قالت ذلك بن كولمان
لقد قُتل، يمكنك--

444
00:24:42,023 --> 00:24:45,067
هاولي من فضلك. لقد كانت ليلة طويلة.

445
00:24:45,234 --> 00:24:49,197
البدء مع روستين' ذلك
صاحب محل لبيع الكتب يقوم من السرير.

446
00:24:50,448 --> 00:24:52,575
ليس نصف سيئ يا سيدة.

447
00:24:52,742 --> 00:24:54,243
أعرف متى اتصل الطبيب الشرعي هذا الصباح

448
00:24:54,410 --> 00:24:55,995
ليقول "أزمة قلبية"؟

449
00:24:56,162 --> 00:24:57,538
قلت له أن يعود ويتأكد

450
00:24:57,705 --> 00:24:59,373
البطانة الداخلية للكبد.

451
00:24:59,540 --> 00:25:02,501
بالتأكيد، تمامًا كما في الكتاب.

452
00:25:02,668 --> 00:25:07,423
حسنا، اعتذارك
مقبول أيها الملازم.

453
00:25:07,590 --> 00:25:09,800
أفترض أنك على علم بذلك
هو ومجموعته

454
00:25:09,967 --> 00:25:12,386
عاد مؤخرا من أمريكا الجنوبية.

455
00:25:12,553 --> 00:25:14,555
مم. شيء آخر
جاء الطبيب الشرعي.

456
00:25:14,722 --> 00:25:17,850
آثار ثقيلة للخردة في نظام كولمان.

457
00:25:18,017 --> 00:25:20,811
-المخدرات؟
-ليست مفاجأة.

458
00:25:20,978 --> 00:25:25,191
عندما التقيت به لأول مرة،
لقد كان فاسقًا في الشارع.

459
00:25:25,358 --> 00:25:27,443
لقد كان محظوظًا، لكنه لم يتغير أبدًا.

460
00:25:27,610 --> 00:25:29,362
لقد تم إخبارنا أن واحدًا أو اثنين منهم

461
00:25:29,528 --> 00:25:31,155
ربما كان يقوم ببعض عمليات التهريب

462
00:25:31,322 --> 00:25:32,740
لم أستطع الظفر بهم.

463
00:25:32,907 --> 00:25:34,283
وغير ذلك مما أدخلته

464
00:25:34,450 --> 00:25:35,993
من الواضح أن السم كان أيضًا.

465
00:25:36,160 --> 00:25:38,955
آه...شاعرية.

466
00:25:39,121 --> 00:25:40,790
أتعلمين، عندما كنت شرطياً...

467
00:25:40,957 --> 00:25:42,792
هذا قبل حوالي 14 سنة..

468
00:25:42,959 --> 00:25:45,044
كان بن كولمان مجرد طفل فاسق آخر.

469
00:25:45,211 --> 00:25:48,422
لقد جعلته هو وأخيه ميتين من أجل الحقوق،

470
00:25:48,589 --> 00:25:49,966
في متجر لبيع الخمور.

471
00:25:50,132 --> 00:25:51,717
قتل كاتب.

472
00:25:51,884 --> 00:25:55,346
أقسمت صديقة بن كالي
أنهم كانوا معها.

473
00:25:55,513 --> 00:25:59,600
حسنًا، لم نتمكن من كسر حجة غيابه.

474
00:25:59,767 --> 00:26:03,229
مات الاخ في الشارع
قتال بعد عامين.

475
00:26:03,396 --> 00:26:06,524
الآن حصل بن عليه.

476
00:26:06,691 --> 00:26:10,403
السؤال هو كيف تم تسميمه؟

477
00:26:10,569 --> 00:26:14,365
أعني، هل لاحظ الطبيب الشرعي
هل هناك أي علامات على جسده؟

478
00:26:14,532 --> 00:26:19,620
تقصد، مثل السهام
يجري إطلاق النار من البوق؟

479
00:26:19,787 --> 00:26:21,706
هل يمكن أن يكون في القهوة التي شربها؟

480
00:26:21,872 --> 00:26:23,541
فكرت في ذلك.

481
00:26:23,708 --> 00:26:25,668
لقد طلبت من رجالي أن يعودوا بهذا
الصباح وابحث عن الكأس.

482
00:26:25,835 --> 00:26:28,796
نظرت الليلة الماضية، ولكن الكأس اختفى.

483
00:26:28,963 --> 00:26:30,089
القاتل أخذها معه؟

484
00:26:30,256 --> 00:26:32,425
أو لها.

485
00:26:32,591 --> 00:26:33,801
كان هناك عشرات الأشخاص هناك

486
00:26:33,968 --> 00:26:35,928
مع كل من الدافع والفرصة.

487
00:26:36,095 --> 00:26:38,848
جوناثان، كان لديك ثلاثة
الكاميرات تسير الليلة الماضية.

488
00:26:39,015 --> 00:26:43,019
هل تظن ذلك
قاتل بن كولمان...

489
00:26:43,185 --> 00:26:45,688
يمكن أن يكون أيضا على هذا الشريط؟

490
00:26:52,820 --> 00:26:53,696
[صرير]

491
00:26:53,863 --> 00:26:54,947
[توقف]

492
00:26:57,033 --> 00:26:58,367
أعطنا الزاوية الأوسع.

493
00:27:08,586 --> 00:27:11,088
هل يمكنك أن تبدأ حيث السيد هاولي

494
00:27:11,255 --> 00:27:13,758
يقدم تحية الأصدقاء برونسون؟

495
00:27:13,924 --> 00:27:17,928
[إعادة لف الشريط]

496
00:27:18,095 --> 00:27:20,723
لكي يشيد بن بمعلمه...

497
00:27:20,890 --> 00:27:22,600
رحلوا ولكن لم ينسوا

498
00:27:22,767 --> 00:27:25,603
"الرجل الجميل" بادي برونسون...

499
00:27:25,770 --> 00:27:28,439
[جيسيكا] تقدم سريعًا إلى
قبل أن ينهار.

500
00:27:35,029 --> 00:27:38,741
توقف عن ذلك، هناك.

501
00:27:38,908 --> 00:27:40,743
ما هذا؟

502
00:27:40,910 --> 00:27:44,121
قم بعمل نسخة احتياطية منه قليلاً.

503
00:27:44,288 --> 00:27:47,166
[جيسيكا] هذا كل شيء. هذا كل شيء.

504
00:27:47,333 --> 00:27:50,086
الآن. شاهد كالي.

505
00:27:50,252 --> 00:27:53,255
[جيسيكا] لف الشريط للأمام،
فقط قليلا.

506
00:27:53,422 --> 00:27:58,219
هناك. هل ترى؟ القهوة
لا يمكن أن يكون مسموما.

507
00:27:58,511 --> 00:28:00,971
كالي تشرب من الكأس.

508
00:28:11,190 --> 00:28:12,858
[جوناثان] ربما ليست كذلك
شرب القهوة.

509
00:28:13,025 --> 00:28:14,068
ربما هي تزييف ذلك.

510
00:28:14,235 --> 00:28:16,487
أو السم في مكان آخر.

511
00:28:16,654 --> 00:28:19,824
حسنًا، لماذا اختفى الكأس؟

512
00:28:19,990 --> 00:28:21,617
من أخذها؟

513
00:28:21,784 --> 00:28:23,411
جوناثان هاولي.

514
00:28:23,577 --> 00:28:25,871
أنت لم تعد موظفا
من هذه المحطة.

515
00:28:26,038 --> 00:28:27,206
والآن من أعطاك الإذن

516
00:28:27,373 --> 00:28:29,542
لاستخدام هذه المعدات
لجهودكم الشخصية...

517
00:28:31,127 --> 00:28:32,169
الملازم كيرشو.

518
00:28:32,336 --> 00:28:33,963
أعمال الشرطة، السيد تورنبول.

519
00:28:34,130 --> 00:28:35,256
حسنا، نحن دائما سعداء

520
00:28:35,423 --> 00:28:38,050
للتعاون مع السلطات.

521
00:28:38,217 --> 00:28:39,218
[الملازم] شكرا لك.

522
00:28:39,385 --> 00:28:41,178
[جيسيكا] اه، السيد تيرنبول،
لم نلتق.

523
00:28:41,345 --> 00:28:42,346
جيسيكا فليتشر.

524
00:28:42,513 --> 00:28:43,973
لقد أخبرني جوناثان كثيرًا عنك.

525
00:28:44,140 --> 00:28:45,391
نعم، أنا سعيد بلقائك.

526
00:28:45,558 --> 00:28:48,978
كما تعلمون، هذا يضعني
في موقف حرج للغاية.

527
00:28:49,145 --> 00:28:50,062
حسنا، كيف يتم ذلك؟

528
00:28:50,229 --> 00:28:51,605
حسنًا، كما ترى، لدي هذه النظرية

529
00:28:51,772 --> 00:28:53,399
عن وفاة بن كولمان،

530
00:28:53,566 --> 00:28:56,110
وكنت أتمنى أن أحقق ذلك
الجمهور في عرض جوناثان.

531
00:28:56,277 --> 00:28:58,863
لكن جوناثان لا يفعل ذلك بالطبع
لديك عرض بعد الآن.

532
00:28:59,029 --> 00:29:03,868
لذلك أفترض أنني يجب أن يكون
للاتصال بمنافسك.

533
00:29:05,286 --> 00:29:07,621
حسنًا، لا أعتقد أن هذا ضروري.

534
00:29:07,788 --> 00:29:09,832
أنا متأكد من ذلك
برنامج نيو اورليانز اليوم

535
00:29:09,999 --> 00:29:11,959
يمكن استعادتها بسهولة.

536
00:29:12,126 --> 00:29:14,920
يوم جيد، السيد تورنبول.

537
00:29:16,839 --> 00:29:18,841
كما تعلم، جوناثان، ربما عرضًا آخر

538
00:29:19,008 --> 00:29:22,219
ترغب في أن نكون معا.

539
00:29:22,386 --> 00:29:24,305
[تيرنبول] حسنًا، أنا متأكد من هذا
يمكن تقويمها.

540
00:29:24,472 --> 00:29:26,015
سيدة فليتشر، ليس هناك سبب للمغادرة.

541
00:29:26,182 --> 00:29:29,059
من فضلك لا تذهب! لو سمحت!

542
00:29:29,226 --> 00:29:31,687
حسنًا، سيدة فليتشر. ما هي النظرية؟

543
00:29:31,854 --> 00:29:34,815
حسنًا، أخشى أنني مازلت أعمل على ذلك.

544
00:29:34,982 --> 00:29:37,318
لكنني وجدت ذلك الرجل لا يطاق،

545
00:29:37,485 --> 00:29:40,321
كان علي فقط أن أقول شيئا.

546
00:29:48,204 --> 00:29:50,748
[جيسيكا تضحك]
أتمنى أن أرى ذلك.

547
00:29:50,915 --> 00:29:53,334
أرقى أنواع العلكة في نيو أورليانز

548
00:29:53,501 --> 00:29:56,253
من تحت كل كرسي
في بوربون ستريت بارن.

549
00:29:56,420 --> 00:30:00,049
يريد كيرشو تحليل كل حشوة.

550
00:30:00,216 --> 00:30:03,677
إنه مقتنع بأن كالي تسمم
آخر عصا أعطتها لبن.

551
00:30:03,844 --> 00:30:07,014
- وما هو دافعها؟
-[جوناثان] قام بفحص شركات الطيران.

552
00:30:07,181 --> 00:30:09,225
اشترى بن ثلاث تذاكر إلى لاس فيغاس:

553
00:30:09,391 --> 00:30:11,018
واحدة لنفسه، وواحدة لإدي،

554
00:30:11,185 --> 00:30:12,895
وواحد لهذا العدد القليل الواضح

555
00:30:13,062 --> 00:30:14,730
كان معه في لو بوليت روج.

556
00:30:14,897 --> 00:30:16,899
كالي كان سيصبح
ملقاة مثل الآخرين.

557
00:30:17,066 --> 00:30:18,859
أنا لا أعرف، جوناثان.

558
00:30:19,026 --> 00:30:20,486
التخلص من الزوجة

559
00:30:20,653 --> 00:30:22,905
التي منعت زوجها من
يواجه تهمة القتل

560
00:30:23,072 --> 00:30:26,033
ليس تمامًا مثل
التخلص من عازف البوق.

561
00:30:26,200 --> 00:30:27,701
إنها نظرية كيرشو وليست نظريتي.

562
00:30:27,868 --> 00:30:29,411
ماذا عن أن أقلك لتناول طعام الغداء؟

563
00:30:29,578 --> 00:30:32,331
[جوناثان] احتفل بعرضي
يتم إعادته إلى الهواء.

564
00:30:32,498 --> 00:30:34,250
حسنا، كنت فقط في طريقي للخروج.

565
00:30:34,416 --> 00:30:36,627
وإذا كان العرض الخاص بك مستمرا
للبقاء على الهواء،

566
00:30:36,794 --> 00:30:39,463
سأقوم بعمل جيد
تفاخري بذلك السيد تورنبول.

567
00:30:39,630 --> 00:30:43,050
[ضحكة مكتومة] سأتصل بك لاحقًا.

568
00:30:49,098 --> 00:30:51,225
فقط الشخص الذي أردت رؤيته.

569
00:30:51,392 --> 00:30:53,060
حسنًا، الآن، يسعدني أن أرى
أنك مستعد

570
00:30:53,227 --> 00:30:55,062
للقيام ببعض المعالم السياحية.

571
00:30:55,229 --> 00:30:57,106
لافاييت، لقد أخبرتني
أن تعرف نيو أورليانز

572
00:30:57,273 --> 00:30:58,983
أفضل من أي شخص يتنفس.

573
00:30:59,149 --> 00:31:00,609
يتنفس ولا.

574
00:31:00,776 --> 00:31:03,237
وأنت تعرف الموسيقى الجيدة ،
وكذلك الطعام الجيد؟

575
00:31:03,404 --> 00:31:05,698
لا يوجد شيء خاطئ في معدتي أو أذني،

576
00:31:05,864 --> 00:31:07,157
إذا كنت تتحدث "ديكسي لاند".

577
00:31:07,324 --> 00:31:09,994
حسناً، أنا أحاول العثور على رجل
اسمه يوبي شيروين،

578
00:31:10,160 --> 00:31:11,328
واثنين اخرين...

579
00:31:11,495 --> 00:31:15,249
جيمي فيرث و هيك تاترسال,
رجال بن كولمان.

580
00:31:15,416 --> 00:31:17,376
نعم. كيف تعرفهم؟

581
00:31:17,543 --> 00:31:19,670
كنت أعرف أنني لم أكن مخطئا
عنك، لافاييت.

582
00:31:19,837 --> 00:31:22,131
هل تعرف أين يمكنني العثور عليهم؟

583
00:31:22,298 --> 00:31:25,259
[موسيقى الجاز الحية]

584
00:31:42,901 --> 00:31:45,779
جيد جدًا يا أولاد. لكن الأمور بطيئة.

585
00:31:45,946 --> 00:31:48,532
قد تكون بضع ليال
قرب نهاية الشهر.

586
00:31:48,699 --> 00:31:51,327
نحن لا نفتح حتى الساعة 5:00 يا سيدة.

587
00:31:51,493 --> 00:31:53,287
حسنًا، اعتقدت أنك كنت رائعًا.

588
00:31:53,454 --> 00:31:54,496
حسنا، شكرا لك.

589
00:31:54,663 --> 00:31:55,956
شكراً جزيلاً.

590
00:31:56,123 --> 00:31:59,168
من المؤسف أنك لا تمتلك ناديًا؛
كنا نلعب لك رخيصة.

591
00:31:59,335 --> 00:32:01,128
لماذا؟ ما الذي تفعله هنا؟

592
00:32:01,295 --> 00:32:02,630
حسناً، في واقع الأمر...

593
00:32:02,796 --> 00:32:04,381
ماذا تظن أنها تفعل هنا؟

594
00:32:04,548 --> 00:32:07,051
لقد جعلت أحدنا يقتل بن
ومحاولة معرفة أي منها.

595
00:32:07,217 --> 00:32:08,594
لا، هذا هو عمل الشرطة.

596
00:32:08,761 --> 00:32:11,680
ولكن إذا كان لدى أي منكم أي أفكار ...

597
00:32:11,847 --> 00:32:13,641
أنا الذي هددته.

598
00:32:13,807 --> 00:32:15,100
أنا لم أقتله يا سيدة

599
00:32:15,267 --> 00:32:16,518
[جيمي] انتظر لحظة. يوبي.
انتظر ثانية.

600
00:32:16,685 --> 00:32:19,563
انظري يا سيدتي، واجهي الأمر--
كلنا تمنينا له السوء

601
00:32:19,730 --> 00:32:22,107
أعني أننا هنا
لأنه هجرنا، حسناً؟

602
00:32:22,274 --> 00:32:23,942
أيضا، نحن مفلسون.

603
00:32:24,109 --> 00:32:26,612
هذا شيء غير محتمل
سوف تتغير الحقيقي قريبا سواء.

604
00:32:26,779 --> 00:32:29,031
سمعت آرون كرامر يقول ذلك
كان سيجلب لك العمل.

605
00:32:29,198 --> 00:32:31,742
آرون كرامر؟
سيدة، هذا الرجل لا يستطيع أن يحصل عليك--

606
00:32:31,909 --> 00:32:34,787
يحاول هارون.

607
00:32:34,953 --> 00:32:37,081
فقط انتشر بشكل رقيق جدًا بحيث لا يفيدنا.

608
00:32:37,247 --> 00:32:39,166
نعم، بالإضافة إلى أنه كذلك
أسوأ رجل أعمال في العالم.

609
00:32:39,333 --> 00:32:40,417
الآن، هذه هي الحقيقة.

610
00:32:40,584 --> 00:32:42,920
ومع ذلك، طوال هذا الوقت، يستمر في المضي قدمًا.

611
00:32:43,087 --> 00:32:46,548
[جيسيكا] يجب أن يكون لديه شيء ما
الذهاب له، في مكان ما.

612
00:32:46,715 --> 00:32:48,759
أوه، أنا لا أعرف.

613
00:32:48,926 --> 00:32:51,929
لو كنت مكانك يا سيدتي، لكنت احتفظت به
أتحدث بهذه الطريقة مع نفسي.

614
00:32:52,096 --> 00:32:54,348
قد تضع شخص ما في ورطة.

615
00:33:03,399 --> 00:33:04,358
جيسيكا!

616
00:33:04,525 --> 00:33:06,443
لم أكن أتوقع أن أجدك هنا.

617
00:33:06,610 --> 00:33:07,903
حسنًا، كان أولاد بن يقومون بالاختبار،

618
00:33:08,070 --> 00:33:09,446
وجئت للمشاهدة.

619
00:33:09,613 --> 00:33:10,656
حسنا، لقد قمت بإعداده.

620
00:33:10,823 --> 00:33:12,658
لكن كيف عرفت أنهم كانوا هنا؟

621
00:33:12,825 --> 00:33:14,076
لقد حصلت على مساعدة.

622
00:33:14,243 --> 00:33:16,537
يؤسفني أن أقول أنهم لم يفعلوا ذلك
الحصول على الكثير من التشجيع.

623
00:33:16,704 --> 00:33:18,205
أوه، هذا سيء للغاية.

624
00:33:18,372 --> 00:33:20,040
كنت آمل أن يكونوا shoo-in.

625
00:33:20,207 --> 00:33:21,750
-هل هم بالداخل الآن؟
- اه .

626
00:33:21,917 --> 00:33:24,128
لا أريد رؤيتهم الآن.
تعال. سأعطيك المصعد.

627
00:33:24,294 --> 00:33:25,963
-حسنا، لدي سيارة أجرة!
-[هارون] أريد التحدث معك...

628
00:33:26,130 --> 00:33:27,005
[لافاييت يزيل حلقه]

629
00:33:27,172 --> 00:33:28,841
اه، على استعداد للذهاب، يا آنسة جيسيكا؟

630
00:33:29,007 --> 00:33:31,802
اه، هذه السيدة هي الأجرة يا سيد كريمر.

631
00:33:31,969 --> 00:33:32,845
وصديقي.

632
00:33:33,011 --> 00:33:35,431
إنها أيضًا صديقتي.

633
00:33:35,597 --> 00:33:36,682
هل أعرفك؟

634
00:33:36,849 --> 00:33:39,810
لا يوجد سبب يجب عليك.
لكني أعرف كل شيء عنك.

635
00:33:39,977 --> 00:33:41,478
كل شيء على ما يرام، لافاييت.

636
00:33:41,645 --> 00:33:44,148
اه، كل الأمور في الاعتبار، آنسة جيسيكا؟

637
00:33:44,314 --> 00:33:45,941
يريد فقط أن يتحدث.

638
00:33:46,108 --> 00:33:48,360
بخير. ثم سأرى ذلك.

639
00:33:48,527 --> 00:33:51,321
ما مدى قرب الشرطة
للعثور على قاتل بن؟

640
00:33:51,488 --> 00:33:54,283
أوه، أنا لم أتحدث
إلى الملازم كيرشو اليوم.

641
00:33:54,450 --> 00:33:57,828
كيرشو. ما مدى قربك؟

642
00:33:57,995 --> 00:34:02,666
أقرب ما أكون إلى العثور عليه
خارج عن التهريب.

643
00:34:02,833 --> 00:34:06,003
كنت أخشى أن يحدث شيء ما
أفسد ما كنت سأذهب إليه

644
00:34:06,170 --> 00:34:09,006
ولكنني لم أتصور أنها ستكون جريمة قتل.

645
00:34:09,173 --> 00:34:10,674
ماذا كان عليك الذهاب؟

646
00:34:10,841 --> 00:34:14,928
جيسيكا، أنا إلى حد كبير
تمثال نصفي كمدير.

647
00:34:15,095 --> 00:34:18,432
وكان التهريب وسيلة للاحتفاظ
أطعم الكثير من الموسيقيين

648
00:34:18,599 --> 00:34:20,100
ووضع بضعة دولارات في جيوبهم

649
00:34:20,267 --> 00:34:21,643
عندما لم يكونوا يعملون.

650
00:34:21,810 --> 00:34:23,645
المخدرات؟ أوه، أنا آسف.

651
00:34:23,812 --> 00:34:25,564
ليس هناك مبرر لذلك.

652
00:34:25,731 --> 00:34:28,025
لا، ليست مخدرات، جيسيكا.

653
00:34:28,192 --> 00:34:31,236
هذا ما كانت الجمارك تبحث عنه دائمًا.

654
00:34:31,403 --> 00:34:33,447
وماذا عن معركتك
مع بن كولمان؟

655
00:34:33,614 --> 00:34:35,157
هل كان ذلك بشأن المخدرات؟

656
00:34:35,324 --> 00:34:39,036
لقد وجدت أنه أحضر
بعض الأشياء في كل رحلة تقريبًا.

657
00:34:39,203 --> 00:34:40,287
وإذا تم القبض عليه،

658
00:34:40,454 --> 00:34:43,415
كان من الممكن أن تدمر
كل شيء للجميع.

659
00:34:43,582 --> 00:34:45,501
بن كان سيئا، جيسيكا.

660
00:34:45,667 --> 00:34:47,961
منذ فترة طويلة سيئة وتزداد سوءا.

661
00:34:48,128 --> 00:34:51,048
لقد استخدم الجميع، بما فيهم أنا.
لقد طردني، ولكن ماذا في ذلك؟

662
00:34:51,215 --> 00:34:52,841
أنا لم أقتله، جيسيكا.

663
00:34:53,425 --> 00:34:54,843
كان يدمر نفسه.

664
00:34:56,178 --> 00:34:58,847
الطريقة التي كان يسير بها،
الأشياء التي كان فيها...

665
00:34:59,014 --> 00:35:01,308
كان سيحترق في أقل من عام.

666
00:35:01,975 --> 00:35:05,521
وكالي؟ هل كان من الممكن أن تقتله؟

667
00:35:05,687 --> 00:35:08,148
- يا إلهي، لا.
-هل أنت متأكد؟

668
00:35:08,524 --> 00:35:11,068
بالطريقة التي أحبته بها؟

669
00:35:11,235 --> 00:35:14,822
لقد مرت بالجحيم من أجله.

670
00:35:14,988 --> 00:35:16,365
أمر واقع...

671
00:35:16,532 --> 00:35:20,035
هذا ما كانت تفعله
على مدى 16 عاما الماضية.

672
00:35:54,736 --> 00:35:57,656
[موسيقى الجاز ذات الإيقاع المنخفض]

673
00:36:28,020 --> 00:36:31,857
-إيدي.
-مرحبا سيد كرامر.

674
00:36:35,277 --> 00:36:39,156
كالي، هل أنت بخير؟

675
00:36:39,323 --> 00:36:43,869
نحن بخير.

676
00:36:44,036 --> 00:36:47,581
غدًا، سآخذكما معًا
الى المقبرة.

677
00:36:47,748 --> 00:36:49,082
شكرا لك هارون.

678
00:36:49,249 --> 00:36:51,919
كل شيء سيكون على ما يرام، كالي.

679
00:36:52,085 --> 00:36:54,212
نعم.

680
00:36:54,379 --> 00:36:58,091
دعنا نذهب، إدي.

681
00:36:58,258 --> 00:37:01,845
حان الوقت للذهاب، الآن.

682
00:37:02,012 --> 00:37:05,974
أطول بكثير، لن يكون أحد هنا، كالي.

683
00:37:06,141 --> 00:37:08,393
نعم.

684
00:37:08,560 --> 00:37:13,523
أنا...لا أريد أن أترك بن وحده.

685
00:37:16,193 --> 00:37:19,196
آرون كرامر؟ هؤلاء هم الضباط الفيدراليين.

686
00:37:19,363 --> 00:37:21,490
أنت رهن الاعتقال بسبب
استيراد الممنوعات.

687
00:37:21,657 --> 00:37:23,700
-[هارون] ماذا؟
-[كيرشو] التهريب.

688
00:37:23,867 --> 00:37:25,702
خذه.

689
00:37:31,959 --> 00:37:33,961
حسنًا، سيدة فليتشر.

690
00:37:34,127 --> 00:37:36,380
في البداية. في النهاية، هاه؟

691
00:37:36,546 --> 00:37:38,048
في النهاية أيها الملازم؟

692
00:37:38,215 --> 00:37:41,009
[كيرشو] لقد أسقطت كرامر أيضًا
كقاتل بن كولمان.

693
00:37:41,176 --> 00:37:43,553
مع الدافع والفرصة.

694
00:37:43,720 --> 00:37:45,931
لقد كنت تجري
في المرتبة الثانية يا سيدة كولمان.

695
00:37:46,098 --> 00:37:50,602
وكيف فعل ذلك؟

696
00:37:50,769 --> 00:37:51,853
مع هذا.

697
00:37:53,355 --> 00:37:56,274
لقد أعادت ذلك. أنت تترك ذلك!

698
00:37:56,441 --> 00:37:59,027
اترك الأمر! اعطها هنا! إعادته!

699
00:37:59,194 --> 00:38:01,029
لا، دعني أذهب! لا!

700
00:38:01,196 --> 00:38:02,906
وقال بن، لا تدع أحدا
لا تلمس ذلك أبدًا.

701
00:38:03,073 --> 00:38:05,242
أبداً! الآن، إعادته! بن؟

702
00:38:05,409 --> 00:38:06,785
[كالي] من فضلك، من فضلك. لا تؤذيه.

703
00:38:06,952 --> 00:38:10,580
إيدي؟ إيدي! قف.

704
00:38:11,039 --> 00:38:14,418
رقم أوه، بن أخبرني.

705
00:38:14,584 --> 00:38:17,295
السيد "سويتمان" بادي برونسون
أعطاه ذلك.

706
00:38:17,462 --> 00:38:20,007
ضعه مرة أخرى. بن!

707
00:38:21,383 --> 00:38:24,386
بن!

708
00:38:24,553 --> 00:38:27,848
أيها الملازم، هل أنت متأكد؟
عن آرون كرامر؟

709
00:38:28,015 --> 00:38:30,100
كلانا رأى أنه لم يكن القهوة.

710
00:38:30,267 --> 00:38:32,019
اختبارات على كل ذرة علكة في هذه القاعة

711
00:38:32,185 --> 00:38:33,270
تحولت سلبية.

712
00:38:33,437 --> 00:38:36,356
الآن، العمل سريع كما تقول
ذلك السم هو

713
00:38:36,523 --> 00:38:40,068
لم يتبق سوى طريق واحد:

714
00:38:40,235 --> 00:38:42,487
سيدة إيما.

715
00:38:42,654 --> 00:38:45,323
تولى كرامر السداسية كولمان
خارج البلاد

716
00:38:45,490 --> 00:38:46,450
ست مرات.

717
00:38:46,616 --> 00:38:48,035
مجموعاته الأخرى أيضا.

718
00:38:48,201 --> 00:38:51,830
وكان رجال الجمارك متأكدين
لقد تم تهريبهم.

719
00:38:51,997 --> 00:38:53,206
أيها الملازم، لقد تحدثت مع آرون...

720
00:38:53,373 --> 00:38:55,208
جلبت جميع أنواع المجوهرات،

721
00:38:55,375 --> 00:38:58,086
العمل الفني، والتحف، سمها ما شئت.

722
00:38:58,253 --> 00:39:00,464
ليس هناك معرفة كم.

723
00:39:00,630 --> 00:39:02,841
عازف البوق مع مجموعة

724
00:39:03,008 --> 00:39:04,718
أن كرامر قام بجولة في الشرق

725
00:39:04,885 --> 00:39:09,598
تم ضبطه من قبل الجمارك اليابانية
مع ثروة من الماس.

726
00:39:09,765 --> 00:39:12,642
تفتيش الجسد في اللحظة الأخيرة
ظهرت بعض الماريجوانا.

727
00:39:12,809 --> 00:39:15,771
قرروا أن يأخذوا
نظرة ثانية على أمتعته..

728
00:39:15,937 --> 00:39:18,565
الرجل وضع كل شيء على كرامر.

729
00:39:18,732 --> 00:39:23,570
لا أفهم كيف ذلك
يجعله مشتبها به في جريمة قتل.

730
00:39:23,737 --> 00:39:25,363
أنت من يأخذ القطع

731
00:39:25,530 --> 00:39:28,116
ويحولهم إلى صورة
السيدة فليتشر.

732
00:39:28,283 --> 00:39:29,409
لا يمكن أن يكون الأمر أكثر وضوحًا.

733
00:39:29,576 --> 00:39:32,871
انظر، بن كولمان كان في طريقه
إلى فيغاس، أليس كذلك؟

734
00:39:33,038 --> 00:39:36,291
وقت كبير، أموال طائلة،
لذلك تخلى عن الجميع.

735
00:39:36,458 --> 00:39:39,336
لكن كريمر كان لديه عقد معه.

736
00:39:39,503 --> 00:39:41,004
هدد بن بإخبار السلطات

737
00:39:41,171 --> 00:39:43,965
حول التهريب إذا كرامر
لم تسمح له بالخروج منه.

738
00:39:44,132 --> 00:39:48,386
خطأ أيها الملازم. تم إلقاء هارون.

739
00:39:48,553 --> 00:39:50,180
تماما مثل بقية منهم.

740
00:39:50,347 --> 00:39:53,266
كان لديه عقد مغلق لمدة ثلاث سنوات،

741
00:39:53,433 --> 00:39:56,770
قابلة للتجديد لمدة سنة أخرى حسب اختياره.

742
00:39:56,937 --> 00:39:59,272
نعم، قد يبدو هذا كدافع.

743
00:39:59,439 --> 00:40:00,649
سأعطيك الفرصة.

744
00:40:00,816 --> 00:40:03,777
تحية بادي برونسون.
لمن كانت تلك الفكرة يا هاولي؟

745
00:40:03,944 --> 00:40:06,029
-هارون.
-قبل أن يخبر أحداً.

746
00:40:06,196 --> 00:40:08,990
قبل إيدي والترز
وصلت إلى كلارينيت برونسون،

747
00:40:09,157 --> 00:40:11,451
تلاعب كرامر بالقصب

748
00:40:11,618 --> 00:40:13,036
بالسم الذي أعاده

749
00:40:13,203 --> 00:40:15,122
من رحلته الأخيرة إلى أمريكا الجنوبية.

750
00:40:15,288 --> 00:40:16,998
أوه، لقد تم تهريبه، حسنًا.

751
00:40:17,165 --> 00:40:18,375
ولكن ليس بواسطة آرون كرامر.

752
00:40:18,542 --> 00:40:20,377
ربما بواسطة بن كولمان.

753
00:40:20,544 --> 00:40:21,878
ماذا؟

754
00:40:22,045 --> 00:40:24,714
آرون كرامر لم يعرف ذلك
كان سيتم ابتزازه.

755
00:40:24,881 --> 00:40:27,509
حدث ذلك بعدهم
عاد من أمريكا الجنوبية.

756
00:40:27,676 --> 00:40:30,011
[رنين الهاتف]

757
00:40:30,178 --> 00:40:33,640
كيرشو.

758
00:40:33,807 --> 00:40:35,392
هل أنت متأكد؟

759
00:40:40,188 --> 00:40:41,231
كان ذلك المختبر.

760
00:40:41,398 --> 00:40:42,691
أخبار سيئة؟

761
00:40:42,858 --> 00:40:44,734
سيئة بما فيه الكفاية.

762
00:40:44,901 --> 00:40:47,863
لم يكن هناك أي أثر
من السم على القصب.

763
00:40:48,029 --> 00:40:50,657
لم يكن هناك أي شيء.

764
00:40:50,824 --> 00:40:53,743
لقد كان بالتأكيد... نظيف.

765
00:40:53,910 --> 00:40:57,247
[تنهدات]

766
00:41:00,167 --> 00:41:01,626
لا، أنت فقط نسيت الأمر.

767
00:41:01,793 --> 00:41:03,545
سأحصل على أوراق التنسيق الجديدة لنفسي.

768
00:41:03,712 --> 00:41:07,841
شكرًا لك.

769
00:41:08,008 --> 00:41:09,718
طالما أن العرض مسجل،

770
00:41:09,885 --> 00:41:12,512
دعونا فقط نحاول تجاهل مقتل كولمان.

771
00:41:12,679 --> 00:41:13,638
إذا سنحت لنا الفرصة.

772
00:41:13,805 --> 00:41:15,140
لقد كنت أنتظرك.

773
00:41:15,307 --> 00:41:16,850
سنسجل خلال دقائق قليلة يا تيرنبول.

774
00:41:17,017 --> 00:41:17,934
-لاحقاً.
-لاحقاً؟

775
00:41:18,101 --> 00:41:19,311
لا، ليس لاحقًا يا هاولي. الآن.

776
00:41:19,477 --> 00:41:21,062
وهنا إعلان الخدمة العامة

777
00:41:21,229 --> 00:41:22,439
لاستراحة المحطة.

778
00:41:22,606 --> 00:41:24,399
لقد رتبت أن يكون
تم بث برنامجك على الهواء مباشرة.

779
00:41:24,566 --> 00:41:25,567
أنت ماذا؟

780
00:41:25,734 --> 00:41:27,027
سنأخذ جميع البرامج الأخرى،

781
00:41:27,194 --> 00:41:28,195
ضع كل الشريط في العلب.

782
00:41:28,361 --> 00:41:29,321
ادفعهم للخلف.

783
00:41:29,487 --> 00:41:31,114
[تيرنبول] أتمنى أن تكون مستعدًا،
السيدة فليتشر،

784
00:41:31,281 --> 00:41:32,282
ليقول للعالم كل شيء

785
00:41:32,449 --> 00:41:33,867
أنت تعرف عن مقتل كولمان.

786
00:41:34,034 --> 00:41:35,869
هل أنت مستعدة يا سيدة فليتشر؟

787
00:41:36,036 --> 00:41:38,038
[جوناثان] من تظن نفسك؟

788
00:41:38,205 --> 00:41:39,915
[تيرنبول] أنا الرجل الذي حصل عليك
طرقت من الهواء

789
00:41:40,081 --> 00:41:41,166
في نيو اورليانز.

790
00:41:41,333 --> 00:41:42,709
وصدقني يا صديقي
أستطيع أن أفعل ذلك مرة أخرى.

791
00:41:42,876 --> 00:41:43,960
[المخرج] قطع! ليس هناك توقف هناك!
[تيرنبول لا يمكن تمييزه]

792
00:41:44,127 --> 00:41:45,337
[يواصل المخرج]
واحتفظ بالمنتج يا هارولد.

793
00:41:45,503 --> 00:41:47,255
تمام.

794
00:41:47,422 --> 00:41:48,548
[هارولد] لا تأكل فطيرة التوت

795
00:41:48,715 --> 00:41:51,343
ما لم يكن Dento-Gliss في متناول اليد
لأطقم الأسنان اللامعة.

796
00:41:51,509 --> 00:41:54,054
حسنا، السيدة فليتشر ليست موظفة.

797
00:41:54,221 --> 00:41:55,472
وهي لن تشعر بالإحراج...

798
00:41:55,639 --> 00:41:57,557
شاهد كيف يتألق Dento-Gliss...

799
00:41:57,724 --> 00:42:01,353
يزيل هذه البقعة القبيحة في ثوان.

800
00:42:01,519 --> 00:42:04,439
تعزيز العلم الخاص بك
مهنة، ولا أنا!

801
00:42:04,606 --> 00:42:07,025
[تيرنبول] حسنًا، من الأفضل أن تقنعني
صديقتك تغير رأيها

802
00:42:07,192 --> 00:42:09,319
أو ستجد نفسك في الشارع.

803
00:42:09,486 --> 00:42:12,113
-جيسيكا؟
-آنسة. فليتشر؟

804
00:42:12,280 --> 00:42:14,157
يزيل هذه البقعة القبيحة.

805
00:42:18,620 --> 00:42:21,039
تاكسي! تاكسي!

806
00:42:26,211 --> 00:42:29,297
وهكذا، وصلنا أخيرًا إلى جولتنا في المدينة.

807
00:42:29,464 --> 00:42:31,091
-لافاييت!
-إلى أين أولاً؟

808
00:42:31,258 --> 00:42:33,218
مقبرة سانت تشارلز من فضلك.

809
00:42:33,385 --> 00:42:38,265
سيدتي، مع كل الأماكن الجميلة
في نيو أورليانز، هذا المكان ميت!

810
00:42:40,392 --> 00:42:42,477
[موسيقى الجاز الحية]

811
00:43:43,955 --> 00:43:45,790
أوه، شكرا لحضورك، السيدة فليتشر.

812
00:43:45,957 --> 00:43:48,084
كالي.

813
00:43:48,251 --> 00:43:51,004
وكنت أعتقد دائما
السيد هاولي كان صديقي.

814
00:43:54,132 --> 00:43:57,302
إنه صديقك، إيدي. وأنا كذلك.

815
00:43:57,469 --> 00:44:00,096
لو كان صديقي
لماذا ساعد الشرطة؟

816
00:44:00,263 --> 00:44:01,556
تأخذ الآنسة إيما من بن؟

817
00:44:01,723 --> 00:44:03,224
إيدي.

818
00:44:03,391 --> 00:44:06,353
الملازم كيرشو كان يقوم بعمله فقط

819
00:44:06,519 --> 00:44:09,689
كان يعتقد أن آرون كرامر
لقد قتل بن

820
00:44:09,856 --> 00:44:12,484
عن طريق تسميم قصبة الكلارينيت الخاصة به.

821
00:44:12,650 --> 00:44:14,194
لكنه لم يستطع.

822
00:44:14,361 --> 00:44:17,030
ولم يُسمح لأحد حتى بلمسه
الآنسة إيما، باستثناء بن وأنا.

823
00:44:17,197 --> 00:44:18,740
نعم، أعرف ذلك.

824
00:44:18,907 --> 00:44:21,159
إيدي...

825
00:44:21,326 --> 00:44:23,453
حسنا، لا يمكن أن يكون هناك
لا سم على تلك القصبة.

826
00:44:23,620 --> 00:44:24,496
لم يكن هناك.

827
00:44:24,662 --> 00:44:26,206
ثم كان الملازم مخطئا.

828
00:44:26,373 --> 00:44:27,332
خطأ جزئيا، كالي.

829
00:44:27,499 --> 00:44:31,419
لقد كان مخطئا بشأن
السيد كرامر هو القاتل.

830
00:44:31,586 --> 00:44:33,838
أنت تعرف كيف قتل زوجك.

831
00:44:34,005 --> 00:44:36,424
وأنت تعرف من قتله.

832
00:44:36,591 --> 00:44:38,259
أنا لا أعرف أي شيء من هذا القبيل.

833
00:44:38,426 --> 00:44:40,345
[جيسيكا] كما تعلم،
لأنني أعتقد أنه كان أنت

834
00:44:40,512 --> 00:44:42,347
الذي أخذ فنجان القهوة من البيانو.

835
00:44:42,514 --> 00:44:44,265
رقم هذا ليس صحيحا.

836
00:44:44,432 --> 00:44:46,726
[جيسيكا] لقد أخذتها، ليس بسبب
القهوة كانت مسمومة

837
00:44:46,893 --> 00:44:48,478
ولكن لأنه لم يكن كذلك.

838
00:44:48,645 --> 00:44:50,271
وكنت تعلم أنه لم يكن كذلك.

839
00:44:50,438 --> 00:44:54,317
ولكن من خلال كونها مفقودة،
بدا الأمر كما لو كان كذلك.

840
00:44:54,484 --> 00:44:58,780
العلكة لم تكن مسمومة أيضاً لا.

841
00:44:58,947 --> 00:45:00,657
[جيسيكا] عندما سمعتني أقول "السم"،

842
00:45:00,824 --> 00:45:03,284
عرفت على الفور..

843
00:45:03,451 --> 00:45:06,538
زوجك يمكن أن يكون فقط
قُتل بطريقة واحدة.

844
00:45:06,704 --> 00:45:09,958
وفقط من قبل شخص واحد.

845
00:45:10,125 --> 00:45:12,836
نعم، ولكنك قلت للتو هناك
لم يكن هناك سم على القصب.

846
00:45:13,002 --> 00:45:14,212
هذا صحيح، إدي.

847
00:45:14,379 --> 00:45:16,673
المشكلة هي أنه لم يكن هناك أي شيء.

848
00:45:16,840 --> 00:45:18,299
[جيسيكا] ولكن كان ينبغي أن يكون هناك.

849
00:45:18,466 --> 00:45:19,676
شرب بن القهوة السوداء

850
00:45:19,843 --> 00:45:21,970
قبل ثوانٍ فقط من بدء اللعب.

851
00:45:22,137 --> 00:45:23,805
قهوة سوداء.

852
00:45:23,972 --> 00:45:26,808
الآن، هذا من شأنه أن يلطخ القصب.

853
00:45:26,975 --> 00:45:29,144
ولكن لم يكن هناك أي وصمة عار.

854
00:45:29,310 --> 00:45:31,187
لم يكن هناك أي علامة على القهوة.

855
00:45:31,354 --> 00:45:32,981
[جيسيكا] لماذا؟

856
00:45:33,148 --> 00:45:34,816
لأنه بعد وفاة بن،

857
00:45:34,983 --> 00:45:39,487
بعد أن كنت وحيدا
لقد غيرت القصب.

858
00:45:39,654 --> 00:45:43,324
الآن، إذا لم يكن هناك ما يمكن إخفاؤه،
لماذا كنت قد فعلت ذلك؟

859
00:45:43,491 --> 00:45:45,034
لأنني اعتقدت...

860
00:45:45,201 --> 00:45:47,871
قد يرغب بن في اللعب بها.

861
00:45:48,037 --> 00:45:51,040
[إيدي] هناك.

862
00:45:51,207 --> 00:45:52,709
ولهذا السبب قمت بتنظيفه له.

863
00:45:52,876 --> 00:45:54,794
وأزال السم .

864
00:45:54,961 --> 00:45:58,923
كان بن أفضل صديق حظيت به على الإطلاق.

865
00:45:59,090 --> 00:46:02,343
لم يكن لطيفًا مع الكثير من الناس.

866
00:46:02,510 --> 00:46:04,179
لكنه لم يكن لطيفًا معي أبدًا.

867
00:46:04,345 --> 00:46:06,139
ليس أبدا.

868
00:46:06,306 --> 00:46:09,934
لقد كان صديقي، وقد أخذ
رعاية جيدة حقيقية لي.

869
00:46:10,101 --> 00:46:15,356
[إيدي] منذ وقت طويل، أنا وبن وجوي،
لقد فعلنا شيئا سيئا.

870
00:46:16,900 --> 00:46:19,110
سيئة حقا.

871
00:46:19,277 --> 00:46:22,447
كالي...

872
00:46:22,614 --> 00:46:25,867
أخبرت كالي الشرطة أننا كنا معها.

873
00:46:26,034 --> 00:46:28,828
لذلك لن يعتقلونا.

874
00:46:28,995 --> 00:46:31,122
وها هي فعلت ذلك...

875
00:46:31,289 --> 00:46:32,749
لأنها أحبت بن...

876
00:46:32,916 --> 00:46:35,001
وأنا وبن، نحبها تمامًا.

877
00:46:35,168 --> 00:46:38,296
ثم... لم يعد بن يحبها بعد الآن.

878
00:46:38,463 --> 00:46:42,258
قال أنه لن يسمح لها بذلك
اذهب إلى لاس فيغاس معنا.

879
00:46:42,425 --> 00:46:45,178
أنها لو اكتشفت ذلك، لفعلت
أخبر الشرطة أنها كذبت.

880
00:46:45,345 --> 00:46:48,389
وكنا سنذهب إلى السجن.

881
00:46:48,556 --> 00:46:52,352
عندما... عندما كنا في ذلك المكان...

882
00:46:52,519 --> 00:46:54,729
امريكا الجنوبية...

883
00:46:54,896 --> 00:46:57,607
أخبرني بن أنه سيقتل كالي.

884
00:46:57,774 --> 00:47:00,568
حتى أنه خرج
وحصلت على السم للقيام بذلك.

885
00:47:00,735 --> 00:47:02,737
الآن، لم أستطع...

886
00:47:02,904 --> 00:47:04,447
لم أستطع السماح له بفعل ذلك.

887
00:47:04,614 --> 00:47:06,783
فقلت له: قلت: بن..

888
00:47:06,950 --> 00:47:09,202
كالي لن تفعل أي شيء أبداً
أن يؤذينا."

889
00:47:09,369 --> 00:47:12,038
لكنه لم يستمع لي.
لن يصدقني!

890
00:47:12,205 --> 00:47:16,125
وعندما حاولت إخبار كالي،
كالي لم تصدقني أيضًا.

891
00:47:16,292 --> 00:47:18,127
لذلك لم أستطع السماح له بقتلها،

892
00:47:18,294 --> 00:47:22,090
لأنه لم يعد يحبها بعد الآن

893
00:47:22,257 --> 00:47:24,092
لكنني فعلت.

894
00:47:27,303 --> 00:47:31,516
لكنني فعلت.

895
00:47:31,683 --> 00:47:33,768
فعلتُ.

896
00:47:33,935 --> 00:47:36,938
فعلتُ!

897
00:47:37,105 --> 00:47:38,856
فعلتُ.

898
00:47:39,023 --> 00:47:41,150
[ينتحب]


